1.はじめに

中国を代表するSSW（シンガーソングライター）のチェン・ビー（程璧）とモーシー（莫西子诗）の初来日ライブイベントを2016年8月14日（日）に開催することになりました。
スペシャルゲストには、19歳でデビューし、細野晴臣、坂本龍一、小山田圭吾といったそうそうたるアーティストたちと共演を果たしてきた青葉市子さんをお迎えします。
聴き手を深淵の世界へと誘うその歌声とギターの音色は、一度聴いたら頭から離れません。

当イベントの目的は、日本から発信するアジアの文化交流です。

中国と日本を代表するアーティストによるアジア初となる当イベントが、若い世代における豊かな文化交流を育むきっかけになることを願いこのプロジェクトを立ち上げました。

このチャンスに、ぜひ皆さまと一緒にイベントを育んでいきたいと思っております。

2.プロジェクトストーリー

中国人アーティストは、作品や活動を国外に向けて発信する機会が限られています。特に、中国の国内メジャー音楽会社に頼らずに独立して活動している若手アーティストは、その才能を広く知ってもらうチャンスがありません。当イベントをきっかけに、アジアにおけるアーティストが自由に交流できる場所が創りたいと思っています。

また、当イベントを通して中国の若手アーティストを日本の若い世代にも知っていただき、アジアの若い世代における豊かな文化交流を育むきっかけになることを願っています。

3.このプロジェクトで何を実現させたいか

最大の課題は、アーティストが来日する際の費用（渡航滞在費、リハーサルスタジオ利用費、使用楽器メンテナンス費及び消耗品[ギター弦、太鼓の革張替] 、その他諸費用）に関する予算を事前に確保することです。

日本国内における通常のイベントと違い、今回のイベントはアーティストの来日にかかる諸費用が別途必要となるため、予算の確保が厳しい状況にあります。wefanにおいて皆さまからの支援金を事前に募集できれば、アーティストが来日した際に必要となる充分な環境を確保することが出来ます。

まだまだ知られていないアーティストを知っていただくきっかけや、ご支援していただいた皆様と一緒にイベントを育んでいきたいと思っております。

4.イベント概要

「モーシー（莫西子詩）＆ チェン・ビー（程璧) JAPAN TOUR 2016 in Tokyo with 青葉市子」

8/14（日） 青山 月見ル君想フ
http://www.moonromantic.com/

出演：莫西子诗 / 程璧 / 青葉市子

開場18:30　開演19:00

• 入場時別途500円の1ドリンクオーダーが必要
• 整理番号順入場
• wefan申し込みのプレミアムシートのチケットは、1〜40番の最前列座席を確保しています。
• wefan以外の一般チケット販売（主に後部座席や立ち見）は4,000円（当日券4,500円）です。

※ライブ会場住所
〒107-0062 東京都港区南青山4-9-1シンプル青山ビルB1F
青山月見ル君想フ　03-5474-8115

＜当日ライブ映像の限定DVD後日発送について＞

• DVDのエンドロールにご希望のお名前をクレジットさせていただきます。
• ライブ映像のDVDは、当日のライブを編集した特別映像を予定しています。
• ライブ映像のDVDは、10月上旬に郵送でお届けします。
• ライブ映像の制作は、映像作家の大久保雅人（「シカク」http://www.4-kaku.net）と栗原論・牧野智晃（「4×5 [SHI NO GO]」http://shinogo45.com）が担当します。

5.資金の内訳について 

• 中国人アーティストの渡航滞在費
• リハーサルスタジオ利用費
• 使用楽器メンテナンス費及び消耗品（ギター弦、太鼓の革張替、その他）
• 当日のライブ映像制作費（撮影、編集、マスタリングなど一式）
• その他、諸費用

6.プロフィール

モーシー（莫西子詩/Moxi Zishi）

「彝(イ)族」出身の中国人シンガーソングライター。
2013年にCNTV（中国国営放送）で放映された弾き語りのパフォーマンスが、中国全土の小さな社会現象となる。
中国の既成ポップスを飛び越える圧倒的な歌の力を持つ彼は、一躍シンガーソングライターとして注目を集めた。
その後、北京を中心に本格的な音楽活動を開始する。

2014年にデビューアルバム「原野」をリリース。

自らのルーツである彝(イ)族の言語と民族楽器を中心に収録された「原野」は、中国のソーシャルメディアを通じて全土に浸透していく。中国版のFacebookとして知られる「微博（weibo）」のフォロワー数は一気に10万人を越え、バンドを率いて敢行した中国全土ツアーでは文化や民族を超えた共鳴を呼び起こした。

2015年に、東京を中心に活動する中国人女性アーティスト程璧（チェン・ビー）の2ndアルバム「あなたと上の空/我想和你虚度时光」をプロデュース。

音楽だけでなく、映像を含めた多岐に渡る彼の芸術性が高い評価を受けるきっかけとなる。

同年の夏に、中国のアーティストを海外に発信する日本のレーベル「PANDA RECORD」とアーティスト契約を結び、世界に向けて活動を開始した。

＜最新アルバム＞
「原野（The Wilderness）」

01_山魈（山猿/Mandrill）
02_知了只叫三天(三日蝉/3days Cicada)
03_投胎记(転生/Reincarnation)
04_赶集(市場へ/For the Market)
05_妈妈的歌谣(ママの歌/Song of Mom)
06_丢鸡(ニワトリの命/Life of Chicken)
07_原野(原野/The Wilderness)
08_失去的森林(失われた森/Lost Forest)
09_月亮与海(月と海/Moon and Sea)
10_星星是夜晚路上的眼睛(星は夜道の眼だよ/Star’s eyes on the night road)
11_思念(思念/Thoughts)
12_螺髻山(ルオジの山/Mt.Luoji)

※アルバム詳細
http://panda-record.com/?page_id=602

Moshi Zishi is Chinese singer-songwriter from ethnic tribe "Yi". 

In 2013, when he played in TV program at CNTV (China state-owned broadcasting), it becomes a small social phenomenon of China. He has an overwhelming song force to jump off-the-shelf pop of China, it came to the attention of as a singer-songwriter. Then, he started full-fledged musical activities mainly in Beijing. 

In 2014, he released the debut album "原野(The Wilderness)". 

"原野(The Wilderness)" was recorded by "Yi" language and folk instruments, It was spreading in all of China by SNS. Followers of "weibo (Chinese SNS)" is beyond the stretch 100,000, and China tour with his band was awaken a resonance beyond the cultural and ethnic. 

In 2015, Moxi Zishi(莫西子诗) participated as a producer on the album "我想和你虚度时光 (I want to waste the time with you)" of Chinese women artists Cheng Bi (程璧) who work in the center of Tokyo. Not only the music, his artistry a wide range, including the video becomes the opportunity to receive a high evaluation. In the summer of the same year, Moxi Zishi(莫西子诗) signed the contract with the label "PANDA RECORD" in Japan. And has started activities to the world. 

Moxi Zishi(莫西子诗) is like an echo in the mountain which blowing through the sky. Usually, he appearance such as a friendly boy. But, when he began to sing, it becomes an overwhelming presence to intensely resonance the air around at the moment. 

He might be a echo in mountain "Yamabiko". 

チェン・ビー (程璧/Cheng Bi)

中国山東省生まれ。

北京大学修士課程で日本文化を専攻。同大学院卒業後に来日。株式会社日本デザインセンター 原研哉のもとで勤務を経た後に独立。 谷川俊太郎(詩人)、谷 川賢作(音楽家)、田原(中国人詩人、城西国際大学 教授)、湯川潮音(ミュージ シャン)らとの知遇を得て、東京と北京を拠点にシンガーソングライターとして の活動を開始する。

2012 年 3 月:北京大学の歌手コンクールで作詞作曲賞を受賞。


2012 年 9 月:オリジナルの作詞作曲によるファーストアルバム『晴日共剪窓』 (Anna's Patio)をリリース2013 年 10 月:CCTV オーディション番組「劉三姐を探して」の参加に創作し、 「心想唱歌就唱歌」が同番組の主題歌に採用


2014 年 3 月:中国のアーティストを海外に向けて発信する日本の音楽レーベル 「PANDA RECORD」と契約。世界に向けた活動を開始。


2014 年 8 月:セカンドアルバム 『詩遇上歌』(Poetry Meets Song)をリリ ース。谷川俊太郎の「春の臨終」、日本で第 60 回 H 氏賞を受賞した中国人詩人・

田原の「枯れ木」、中国の現代詩人・北島の「一切」、西川の「野鳥」の作詞を 含む全9曲を書き下ろす。(アルバムのタイトル『詩遇上歌』は中国の現代詩人・ 北島により命名、表紙写真は日本人画家の野田弘志の撮影)


2015 年 4 月:北京、杭州、上海、成都、広州、香港を中心とした中国ツアーを 敢行。多くのファンを獲得し、中国版 SNS の「微博」(weibo)のフォロワー数は 40 万人を越える。

2015 年 7 月:中国を代表する男性シンガーソングライター、モーシー(莫西子詩) のプロデュースによる 3 枚目のアルバム「あなたと上の空(我想和你虚度时光/I want to waste time with you)」をリリース

＜最新アルバム＞
あなたと上の空 (我想和你虚度时光 / I want to waste time with you )

01_给少年的歌(少年の歌_Song for juvenile) 
02_春分的夜(春分の夜_Night of spring equinox)
03_我的家门口(私のおうち_My home)
04_冲绳民谣(沖縄民謡_Okinawan folk)
05_梅雨(梅雨_Rainy season)
06_我想和你虚度时光(あなたと上の空_I want to waste time with you)
07_一束(花束_Bouquet)
08_恋恋风尘(恋の風埃_Wind dust in love)
09_我喜爱一切不彻底的事物(愛しき不完全_I love all things incomplete)

※アルバム詳細
http://panda-record.com/?page_id=585

---

Cheng Bi

Born in China Shandong.

Peking University master's degree after graduation coming to Japan, up through the work at the Nippon Design Center, Inc. Hara Design Institute (office of designer Kenya Hara) .
She met with Shuntaro Tanikawa(Poet),Kensaku Tanikawa(Musician),Tien Yuen(Poet, Professor of Josai International Unversity), Shine Yukawa(Musician) to start working as a singer-songwriter based in Tokyo and Beijing.

2012 Mar: Won the Excellence Award "Ten Best on campus singer Competition" Peking University.

2012 Sep: Released first album with lyrics written by the composer of "The cutout in the window on a sunny day"(Anna's Patio)

2013 Oct: Was created to participate in "looking for three sisters" CCTV audition program, and " I thought singing would sing" is adopted in the theme song of the same program

2014 Mar: She contract with "PANDA RECORD" which is Japanese music label that

transmits towards the overseas Chinese artists It started towards the world activities.

2014 Aug.: Released second album "Poetry Meets Song". It's contained Shuntaro Tanikawa "Dying in Spring", Chinese contemporary lyricist Bei Dao"All", Xi Chuan"Night Birds", Tien Yuen"Withered Tree".
(The title is named by Bei Dao the contemporary of China, cover photos, shooting Hiroshi Noda Japanese painter)

2015 Apr: Start to China tour in Beijing, Hangzhou, Shanghai, Chengdu, Guangzhou, and Hong Kong. won a lot of fans. And she got more than 20 million followers on "weibo" (Chinese SNS).

2015 Jul: Release a third album "I want to waste a time with you" which produced by Moxi Zishi.

---

程璧 来自中国山东省。

北京大学硕士毕业之后,就职于日本设计中心原研哉设计研究所,开始独立从事 音乐创作。

2012 年 3 月 荣获北京大学十佳歌手2012 年 9 月 发表由自己作词作曲原创音乐专辑《晴日共剪窗》(Anna's Patio) 2013 年 10 月 参加中央电视台《寻找刘三姐》节目,并创作节目主题曲《心想唱 歌就唱歌》。2014 年 8 月 发表第二张个人原创音乐专辑《诗遇上歌》(Poetry Meets Song) (题目由中国现代诗人北岛命名,封面摄影来自日本超写实主义油画大师野田弘 志。)2014 年 7 月 发表第三原创音乐专辑《我想和你虚度时光》(I want to waste time with you)

青葉市子 / ICHIKO AOBA

音楽家

（photo by 荒木 経惟）
 
1990年出生、京都で育つ。
17歳からクラシックギターを弾き始め、
2010年1月、19歳の時に1stアルバム「剃刀乙女」でデビュー。
これまでに4枚のオリジナル・アルバムを発表。

Ichiko Aoba

Born in 1990, raised in Kyoto.
Started playing classical guitar from the age of 17.
In January 2010, at the age of 19, she debut her first album “Kamisori Otome”.
She has released 4 original albums to this day.

公式サイト
http://ichikoaoba.com/

■主催者：

PANDA RECORD

 中国の文化を世界に向けて発信している日本の音楽レーベルです。
“创造并发现那些独立自由而且具有笃定力量的作品, 让人们真正感受到生命的明亮与温暖”
Music label of Chinese Artist from Japan.

公式サイト：http://panda-record.com

公式Facebookページ：https://www.facebook.com/pandarecord7

公式YouTubeチャンネル：http://www.youtube.com/c/Pandarecord2014 

 ※当イベントの企画から開催当日の模様、その後の経緯は、順次上記の公式サイト及びFacebookページにアップロードいたします。

＜運営会社＞
ANNA PATIO株式会社

■共催：
株式会社ムーンロマンティックス（月見ル君想フ）
http://www.moonromantic.com

BIG ROMANTIC RECORDS
http://www.bigromanticrecords.com/